1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[ոտքերը մոտենում են]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[Sybil] Քամին

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
Ծովի օդն անցնում է իմ կողքով

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-Ոչ:
-[օրորոցային նվագում]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
Ծովի օդը

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Ահ...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
Անտեսում է ինձ

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
Այո՛։

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
Հաճելի է։

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[օրորոցային բզզոց]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[սուլում է ուրախ մեղեդի]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[սպա] Ահա դու գնա:

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[դարակը բացվում է]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
Առավոտ, Էմմա:

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
Այո, ամեն ինչ կարգին է:

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[մռնչում]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
Որքա՞ն ժամանակ եք այնտեղ եղել:

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
Օ, սիրելիս:

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[սարսափելի, տարօրինակ երաժշտություն է հնչում]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[մեքենայի դուռը փակվում է]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
Ես հիմա կուշանամ:

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[հանդիսատեսի տրտնջում]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[մաքրում է կոկորդը]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
Ձմեռը ժպտում է

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
Նրա ատամները փխրուն են աններող քամուց

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
Ես շտապում եմ դրա միջով

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
Ծովային օդն ինձ անտեսում է

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Հանուն խաբեության:

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
Կեղևը պտտվում է իր ճանապարհով

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
Դե ինչ ջերմություն
Այն կարող է վերաբերվել ծառից

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[ջազ երաժշտություն, որը հանգիստ հնչում է բարձրախոսների վրա]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
Դեռևս

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Դեռևս

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
Դեռևս

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
Թևերը փաթաթվեցին նրա շուրջը

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[երաժշտությունը մարում է]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
Բնության ծածկոց

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
Նա լուռ նայում է իր թառից

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
Շնորհակալություն։

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[ցրիվ ծափահարություններ]
-Շնորհակալ եմ:

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
Օ, օրհնի բոլորիդ:

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
Շնորհակալություն։

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[տղամարդ 1] Լավ արեցիր, դու:

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
Լավ արեցիր։

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[ծափահարություններն ուժեղանում են]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[տղամարդ 2-ը մաքրում է կոկորդը]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[տղամարդ 2] Ներեցեք ինձ:

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
Ներեցեք ինձ։

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[ծափերը դադարում են]
- [կոկորդը մաքրում է]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
Ներեցեք ինձ։

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[ջազ երաժշտություն, որը հանգիստ հնչում է բարձրախոսների վրա]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
«Հարլեկինը փոթորկի մեջ».

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
Առլեկինը փոթորկի մեջ
Համարում է նոր գլխարկ

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
Որովհետև նա է, որ կծում է սառնամանիքը

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[նշելով]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[Զարթուցիչի զանգերը]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[հառաչում]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[մռնչալ]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[մռնչալ]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
Սկսվել է.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[մռնչում]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[դուռը բացվում է, հետո փակվում]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
Այո՛։

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[Միլլեր] Նստի՛ր:

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[Էմմա] Ես լավ եմ:

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
Դու լավ չես։

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
Եվ ցանկացած մեկը ձեր իրավիճակում
նույնպես լավ չէր լինի:

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
Արդեն երեք ամիս է:

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
Ավելի հեշտ է դառնում...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
Ավելի քիչ...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Ես օգնություն եմ ստանում:

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
Ես գտա մի խումբ. Մենք խոսում ենք։

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
Դուք խմել եք:

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
Դուք ալկոհոլի հոտ եք գալիս:

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
Եվ ձեր աշխատանքը ...

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[Էմման բղավում է] Ես լավ եմ:

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-Էմմա.
-Կներես:

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
Ես այստեղ եմ, եթե քեզ պետք ես:

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
Շնորհակալություն։

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[Սիբիլ] Այո:

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
Ես աշխատել եմ տարբեր թաղման տներում,

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
և վերջերս մեկը Էշվուդլիում...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
մինչև այն միջադեպը, որը ցավոք փակեց այն:

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
Լավ մարդիկ կորցրին իրենց աշխատանքը
և ապրուստի միջոցներ։

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
Բայց մայրը կորցրեց որդուն.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
սարսափելի է։ Ուղղակի սարսափելի:

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
Եվ դուք վերջերս կորցրել եք ինքներդ ձեզ,
դու ասում ես.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
Այո՛։ Ահ...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
Այո, կինս, նա, հըմ...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
Նա...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
Մենք միասին վարեցինք այս վայրը
32 տարի շարունակ,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
չնայած մենք միասին էինք, լավ,
դրանից տասը տարի առաջ, ուրեմն...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
Գիտե՞ք, այնպես որ, դա հեշտ չի եղել:

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-Ըհը...
-Կներես:

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
Ես իսկապես պետք է, գիտեք,

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
զանգահարեք ժամանակ ամբողջ գործի վրա
և նահանջիր ծովափ, բայց...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
Մենք խոսեցինք այդ մասին։

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
Մենք վայելում էինք մեր ճամփորդությունները դեպի ափ:

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
Այն, ինչ ես կանեի այնտեղ ինքնուրույն,
Ես իսկապես չգիտեմ: [ժպտում է]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
Դե, ես տեսնում եմ, թե որքան շատ էիր սիրում նրան:

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
Եվ ես տեսնում եմ նաև, թե որքան հպարտություն է
դուք վերցնում եք այս վայրում և այն, ինչ անում եք:

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
Մենք փոքր տեսակ նեղացում ենք,

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
բայց մենք սիրում ենք դա,
առաջարկել անհատական ​​սպասարկում,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
և մենք հպարտ ենք դրանով:

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
Ինչ-որ մեկը մյուս շաբաթ
զանգահարեց մեզ բուտիկ:

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
Դուք ընտանիք ունե՞ք:

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[հուզիչ երաժշտություն է հնչում]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[հայրիկը սուլում է]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[խուլ] Անվտանգության գոտիներ:

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[հայրիկ] Որտեղ է իջնում ​​քարքարոտ լեռնաշխարհը
Սլյութ Վուդսի լճում

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
Այնտեղ գտնվում է տերևավոր կղզի

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
Այնտեղ, որտեղ արթնանում են թռչող երաշտները
Քնկոտ ջրային առնետները

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
Այնտեղ մենք թաքցրել ենք մեր հեքիաթային անոթները,
Հատապտուղներով լի

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[ձայնը մարում է]
Եվ ամենակարմիր գողացված բալից

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
Դո՛ւրս արի, ո՛վ մարդ զավակ։

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[շչակի ձայնը]
- [բոլորը ճչում են]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[բոլորը ճչում են]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[շարժիչի ցատկում]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[ամպրոպի բախում]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[թռիչք բզզում]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[շշնջում է] Լավ եղիր:

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[ոտքերը մոտենում են]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[պրն. Թոմաս] Դա կարող է լինել
երբեմն միայնակ, դաժան կյանք:

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
Այո՛։

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
Բայց ես հիմա ունեմ իմ տղան։

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
Եվ նա գեղեցիկ փոքրիկ մանկապարտեզում է,
այնպես որ ես շատ ավելի շատ ժամանակ ունեմ ինձ համար:

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
Լավ. Լավ. Դե, դա ...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
Դա լավ է:

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
Հըմ...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Ե՞րբ կարող էիք սկսել:

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[ջուր հոսում]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[տղան ծիծաղում է]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
- [հափշտակություն]
-[Էմման հառաչում է]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[Ջեյքը ծիծաղում է]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[բջջային հեռախոսի բզզոց]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[Ջեյք] Փաու, փաու, փաու:

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
Ջեյք! Հիսուս Քրիստոս!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
Կդիտե՞ս
ուր ես գնում մեկ անգամ

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
Պարզապես հիմա հեռացիր իմ աչքից:

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[Ջեյքը բղավում է, հետո ծիծաղում]
-[Էմման հառաչում է]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[մռնչում է]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[ապակին կոտրվում է]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[շնչում է]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[հանգիստ հեկեկում]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[երեխաները անորոշ բղավում են]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[վազորդները խոսում են անորոշ]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[Լավատեսական, տարօրինակ երաժշտություն է հնչում]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[լավատես, քմահաճ երաժշտություն
շարունակվում է ականջակալներով]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
Սրանք ամենահին արտեֆակտներից մի քանիսն են
հայտնաբերվել է հովտում:

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
Դրանք թվագրվում են նեոլիթյան դարաշրջանով:

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
Դժվար է հավատալ
որ մարդիկ ինձ ու քեզ դուր են գալիս

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
վազում էին հենց այս բլուրների շուրջը
հազարավոր տարիներ առաջ սննդի որս.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
Մինչդեռ ես և դու,
մենք պարզապես կարող ենք թափառել տեղական խանութ-- Օհ:

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
Ներողություն։ ես...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
Ես չհասկացա, որ դու ունես քո...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
- [երաժշտությունը դադարում է]
-Ըհը... ես այստեղ եմ աշխատում:

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
Հըմ, կներեք։ Խնդրում եմ, շարունակիր: Հըմ...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[փափուկ, մտածկոտ երաժշտություն է հնչում]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
Ցտեսություն, ուրեմն:

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
Հուսով եմ ձեզ դուր եկավ ձեր այցելությունը:

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
Օ, ես արեցի:

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
Շնորհակալություն։

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[բարձրացնող երաժշտություն]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
Եկեք միասին հեռանանք այս վայրից,
դու և ես։

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
Եվ միգուցե դուք կցանկանաք
մեզ առցանց ակնարկ թողնելու համար:

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
Ի դեպ, ես Մարկ եմ:

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
Ի դեպ, ես Մարկ եմ:

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[երաժշտությունը մարում է]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
Լավ ակնարկ
իսկապես կարող է փոփոխություն մտցնել:

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Լկտի:

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[սարսափելի, տարօրինակ երաժշտություն է հնչում]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[դուռը փակվում է]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
- [Ստեղների զնգոց]
-[կողպեք սեղմումներ]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[պրն. Թոմաս] Սիբիլ?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
որտե՞ղ ես։

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
Ահ, Սիբիլ:

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
Կներեք, որ ուշացա։

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
Ես պարզապես քեզ մի գեղեցիկ բաժակ թեյ էի պատրաստում:

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
Օ՜, շնորհակալ եմ։

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
Հիմա կա մի պարոն Ֆիշեր
գալիս է այս առավոտ:

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
Սիբիլ, դու կարող ես դա անել:
Դա պարզապես պարզ մաքրում և նախապատրաստում է:

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
Միևնույն ժամանակ կարծում եք
դուք կարող եք կարգի բերել դիտասրահում

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
և դեն նետեք ցանկացած ծաղիկ
որոնք մի քիչ հոգնած են թվում:

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
Իհարկե։

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
Պարոն Թոմաս, ես մտածում էի.
կողպված դուռը միջանցքում...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
Այո, հին սառնարանային սենյակը, այո:

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
Ոչ, ձեզ պետք չէ
անհանգստանալ դրա համար: Դա այն է, ...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
Այսինքն, հմմ...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
Գիտեք, որ...
Դա այլևս չի օգտագործվում, ուստի...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[մռնչում է] Ահ...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
Ես պարզապես կհասնեմ այստեղ:

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[տղամարդը հեռախոսով] Էմմա?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[հառաչում]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
Դուք կարոտո՞ւմ եք նրան:

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
Էմմա, դու պետք է դադարեցնես դա:

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[անձրևի թրթռում]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
Եթե ​​նորից զանգես,
դուք գիտեք, թե ինչ է լինելու.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
Պարզապես դուք բոլորին ասում եք
որ դու կարոտում ես նրան և...

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
Եվ դեռ...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
դու լքեցիր մեզ։

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
Էմմա, քեզ զգուշացրել են:

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
Մենք այլևս չենք անցնի սրա միջով:

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[մելամաղձոտ երաժշտություն է հնչում]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Երջանիկ չէինք?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
Դուք խմե՞լ եք:

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
Ես քեզ այնքան հեշտ էի ծիծաղեցնում։

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[մարդը հառաչում է]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
Այստեղ շատ ծիծաղ կար
քո առաջ...

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
Նախքան մեզ թողնելը:

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
Տեսեք, ես գիտեմ, որ դա հեշտ չէ:

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
Սա ոչ մեկի համար հեշտ չէ։

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
Բայց դու չես կարող շարունակել ինձ զանգել:

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
Ես կարոտում եմ նրան:

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
Ես կարոտում եմ քեզ։

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
Էմմա, խնդրում եմ: Սա արդար չէ։

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[ամպրոպի դղրդյուն]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
Միգուցե նա դեռ ինչ-որ տեղ այստեղ է:

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
Մահճակալի տակ.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
Ի՞նչ:

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
Ի՞նչ նկատի ունես։

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
Երբեմն, պատկերացնում եմ
որ դրանից ոչ մեկը երբեք չի եղել:

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
Որ դուք բոլորդ պարզապես թաքնվում եք:

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
Խաղ խաղալը.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
Էմմա, ի՞նչ նկատի ունես,
նա մահճակալի տակ է?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[հեռախոսի թխկոցներ]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
Էմմա?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
Էմմա!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
Ես թռչում եմ և հանդիպում գարգոլիներին

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
Միայն հասկանալու համար, որ նրանք գիտեն իմ անունը

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Դեռ ավելի բարձր՝ մինչև սրունքը
Ինչպես մանրանկարիչ Ղազարոսը

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[պոետը շնչում է]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
Թևերս թափահարում են՝ ինձ ուղարկելով հյուսիս

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
Այդպիսի ուժով ես ուղղություն եմ սահմանել

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
Արծիվները զղջում են

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
Բայց պարզ հպման համար

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[չիպսեր ճռճռացող]
-Այդ ելակի կողպեքներից ևս մեկ անգամ

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
Բայց երիտասարդություն

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
Ափսոսանք

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
Ավաղ, ոչ ավելին

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
Ավաղ

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
Ոչ ավելին

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[կոշիկի մանրացում]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[ծափահարություններ]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[սուլիչ ուրախ մեղեդի]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
Մմ

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
Միսիս Ֆիշերը գալիս է մեկ ժամից
ամուսնուն տեսնելու համար.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
Դուք կարող եք դա կարգավորել, Սիբիլ:

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
Ահ, այո, իհարկե: Նա գրեթե պատրաստ է:

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
Պարզապես հագեք նրա կոշիկները,
և ես նրան տեղում և պատրաստ կլինեմ:

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
Լավ.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
Շատ լավ։

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
Դուք դա լսե՞լ եք:

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
Ձեր կինը ներս է մտնում:

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[Տիկ. Ֆիշերը հեկեկում է]
Մենք ամուսնացած էինք 40 տարի։

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
Միասին նույնիսկ ավելի երկար:

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
Դժվար է միայնակ լինել

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
միասին ապրելուց հետո
որպես զույգ ամբողջ կյանքի ընթացքում:

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
Միակ կյանքը, որ կապրեմ, անցավ...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
հոգատարություն և հոգատարություն
ձեր յուրաքանչյուր քմահաճույքին և կարիքին:

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
Գոյություն որպես դավադրություն:

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
Մեր ամբողջ ամուսնական կյանքի ընթացքում,
դուք հոգեպես և ֆիզիկական բռնության եք ենթարկել ինձ.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
Ես քո կողքին եմ եղել քո բոլոր գործերի ընթացքում,

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
խմիչքը, մոլախաղը,
իսկ հետո գնում ես ու մեռնում։

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
Սրտամկանի ինֆարկտ, որին դուք այդքան արժանի եք,
այ բիծ անպիտան.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
Հուսով եմ, որ ցավեց:

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
Հուսով եմ, որ դուք ցավում էիք:

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[Տիկ. Ֆիշերը հոտոտում է]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
Անշուշտ ևս մեկը.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[շնչում է]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[ոսկորների ճաքեր]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
Տիկին Ֆիշեր, կուզե՞ք
մի բաժակ ջուր?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
Այո, խնդրում եմ։

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
Օ, բայց ևս մեկ անգամ պարզ հպման համար

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
Այդ ելակի կողպեքներից

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
Բայց երիտասարդություն

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
Ափսոսանք

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
Ավաղ, ամեն ինչ գնաց

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
Դա սիրուն է: Շնորհակալություն։

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[Սիբիլ] Մմ.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
Մմ

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
Այո՛։

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
Լավ։ Լսեք, բոլորը:

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
Ուհ, ևս մեկ բողոք է եղել
պատրաստել է Էմմայի նախկին ամուսինը,

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
ու շատ լուրջ մեղադրանք.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
Ջոն, դու ինձ հետ ես, խնդրում եմ:

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[անորոշ խոսակցություն]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[երաժշտությունը սարսափելի է դառնում]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[դռան զանգը հնչում է]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[դռան զանգը հնչում է]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[դուռը թակում է]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
- [դուռը բացվում է]
-[Միլլեր] Կարո՞ղ ենք ներս մտնել:

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[Էմման հառաչում է]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[դուռը փակվում է]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
Ներողություն, Էմմա:

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
Զանգ ունեինք։

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
Այո՛։

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
Ենթադրում եմ, որ դուք պարզապես պետք է...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
ծածկեք ձեր բոլոր տարբերակները, այնպես չէ՞:

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
Տեսեք, մենք չենք հանձնվում,
Ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
Մենք ամեն ինչ անում ենք
մենք կարող ենք գտնել ձեր որդուն:

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
Այստեղ գալո՞վ։

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
Իմ տուն?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
Լսեք, այս ամբողջ իրավիճակը յուրահատուկ է
և շատ դժվար բոլոր ներգրավվածների համար:

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
Ախ, կներես։

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[Միլլերը հառաչում է]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[Միլլեր] Դուք աշխատում եք ոստիկանությունում
նույն թաղամասում, որտեղ հանցագործությունը:

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
Բոլորը փորձում են իրենց լավագույնը:

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
Բոլորը գնում են վերևից և այն կողմ

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
որովհետև նրանք ուզում են օգնել քեզ,
նրանց գործընկերը.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
Ես չեմ ուզում երբևէ ստիպված լինել այստեղ գալ
և դա նորից արեք:

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
Դուք չեք կարող զանգահարել ձեր նախկինին:

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
Դուք չեք կարող ասել այն, ինչ ասացիք
առանց դա տեղի ունենալու:

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
Ես գիտեմ.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
Ես հարբած էի։

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
Ես զայրացած էի։

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
Ես միայնակ էի։

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
Մենք անում ենք այն ամենը, ինչ կարող ենք
պարզելու, թե կոնկրետ ինչ է տեղի ունեցել,

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
քանի որ ես վստահ եմ, որ դուք կարող եք գնահատել:

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
Ես էլ եմ ուզում նրան գտնել։

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[մելամաղձոտ երաժշտություն է հնչում]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[սպանը մաքրում է կոկորդը]
Այստեղ ոչինչ չկա, պարոն:

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
Դուրս եկեք այստեղից:

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
Հեռացիր, ընդամենը մի քանի օրով։

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[Ջեյքը ծիծաղում է]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[Ջեյք Ուոշինգ]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[Ջեյքը ժպտում է]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[ծիծաղում է]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[ծանր շնչում]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[երաժշտությունը մարում է]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[անորոշ խոսակցություն]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
Մոմի բոցը
Այլևս չի կարող գոյատևել լճից

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
Որքան ձուկը կարող է գոյատևել օդում

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
Եվս մեկ անգամ շնորհակալություն գալու համար
մեր չորեքշաբթի-գիշերային պոեզիայի նիստերին:

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
Ինչ-որ մեկը կցանկանա՞ սկսել:

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
Օ՜ Ես շատ եմ ցավում: Հըմ...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
Հըմ...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
Ահ, թանգարանը:

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-Մարկ?
-Այո:

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
Այո, դա ճիշտ է:

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
Հըմ-- [ժպտում է]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
Ահ, միգուցե կարողանամ քեզ ստանալ
խմիչք, թե՞, հըմ... Ոչ, հըմ...

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
Եթե ​​դուք երբևէ անցնում եք թանգարանի կողքով,
Ես կարող եմ ձեզ մասնավոր էքսկուրսիա կազմակերպել:

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
Ահ...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
Դա շատ լավ կլիներ:

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
Շնորհակալություն։

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[շալվար]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[սրտի բաբախյունը թրթռում է]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[դուխով կանգ է առնում]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[անորոշ խոսակցություն]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
- Ինչպե՞ս էր աշխատանքը:
-Այո, իրականում լավ էր:

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
Այո՛։ Ինչ-որ մեկը ներս բերեց
որոշ միջնադարյան խեցեղեն, որ նրանք գտել էին:

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
Կարծում եմ սկզբում
նրանք կարծում էին, որ դա հռոմեական է,

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
բայց առաջին հայացքից կարելի է ասել տարին

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
միայն նյութերից
և եզերքը եզրին:

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[Սիբիլ] Ռոման?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
Իդիոտներ.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
Ես շերի կխմեմ, խնդրում եմ, Մարկ:

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
Այո՛։

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
Ձեռք բերեք ձեր նոր ընկերոջը
մի շերի, խնդրում եմ, Մարկ:

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
Այսինքն՝ դա ամենաքիչն է, որ կարող ես անել:

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
Հակառակ դեպքում, դուք կարող եք նկարվել
այս սարսափելի պոեզիայի հանդիպմանը:

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[շշնջալով] Շարունակի՛ր, ուրեմն:

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
- Ո՞վ էր դա:
-Ահա մենք:

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
Օ՜ Շնորհակալություն։

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[Մարկ] Շնորհակալություն, ընկեր:

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[ժպտում է]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[նվագում է ջազային երաժշտություն]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[ժամացույցի ժամացույցը]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[դուռը բացվում է]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[դուռը բացվում է]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[պրն. Թոմաս] Օհ.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
Ողջույն։ [ժպտում է]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
Դա...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
- Ընդամենը մեկ րոպե: Ես բերել եմ կաթը:
- [դուռը փակվում է]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
Դե, դա, հը... Անձրև է եկել:

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
Չգիտեմ՝ տեսե՞լ եք դա։

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
Հըմ, դուք կծիծաղեիք՝ տեսնելով թռչուններին

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
որոնք թռչնի սեղանի վրա էին
այս առավոտ և...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
Այսպիսով, ես հանեցի, ...
Մի քանի հնացած հացի փշրանքներ...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[Պարոն. Թոմասը խոսում է անորոշ]
-[նշումը շարունակվում է]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[աշխույժ ռեգթայմ երաժշտություն
նվագարկում բարձրախոսով]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
- [երաժշտությունը շարունակվում է]
-[դուռը թակում է]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
Ոչ այնքան պատրաստ:

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[դուռը թակում է]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[շնչում է]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
Դու բավական լավ տեսք ունես ուտելու համար,
Սիբիլ Չեմբերլեն.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
Օ, դադարեցրե՛ք:

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
Մենք չպետք է:

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
Մենք պետք է.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[Սիբիլը շնչում է]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[հառաչում]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[հառաչում]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[դողդոջուն շնչում է]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[բջջային հեռախոսի բզզոց]
-[Ջեյք ծիծաղում է]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[Ջեյք Ուոշինգ]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[Ջեյքը ծիծաղում է]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[շունը հաչում է հեռվում]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[ժամացույցի ժամացույցը]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[շերտավարագույրները թրթռում են]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[Ջեյք] Հայրի՛կ։

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[Ջեյքը ծիծաղում է]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[ջութակի եռանդուն երաժշտություն]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-Օ, այսօր հանգստյան օր ունես:
-Մսուր.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Հաջողակ քեզ: Վայելե՛ք։

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[շնչում է]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
Ներողություն։

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
-Ճաշ գնեցի, հա՞:
- [Մարկ] Շնորհակալություն:

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[Թինա] Արի:

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
Հիմար. Հիմար, հիմար, հիմար:

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
Այո, ընկեր:

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-Դա իսկապես լավ էր:
-Հաճելի է:

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-Կխմե՞նք:
-Այո:

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[գայլը սուլում է]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[դեռահասները ծիծաղում են]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
Ինչ եք նայում: Հմմ
Ինչու չեք նայում ինքներդ ձեզ:

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
«Օ՜, նայիր ինձ իմ սքեյթբորդի վրա։

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
Նայիր, թե ինչպես եմ սահում ընկերներիս հետ,
վեր ու վար, վեր ու վար»։

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
Դուք նման եք մի փունջ ցցված փշերի:

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[ճռռոցներ]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
- [սարսափելի երաժշտություն է հնչում]
-[հնչում է]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[կախված երաժշտություն է հնչում]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[մռնչում է]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
- [սարսափելի երաժշտություն է հնչում]
-[ժամացույցի ժամացույց]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[պրն. Թոմաս] կներես։

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
կներես։ Ներողություն եմ խնդրում գոռալու համար.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
Խնդրում եմ՝ մի՛ նեղվիր:

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
Ես գիտեմ, որ դու չես ուզում այստեղ լինել: Ես գիտեմ.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
փորձում եմ։

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
Բայց ես ուղղակի այնքան թույլ եմ:

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
Պարզապես այնքան թույլ:

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[հանգիստ հեկեկում]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[մելամաղձոտ երաժշտություն է հնչում]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
Գիշեր-գիշեր.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[դուռը փակվում է]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
Այո, պարոն Առնոլդ։ Ոչ, ոչ,
Ես հասկանում եմ ձեր անհանգիստ վիճակը:

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
Պարզապես, հա, լավ,
մենք իրականում ստեղծված չենք

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
այս պահին դատաբժշկի համար աշխատանք կատարելու համար։

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
Դե, ես հույս ունեի մի քանի օր արձակուրդ վերցնել:

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[պրն. Թոմաս ժպտում է]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
Այո՛։ Ահ, այո, ես կարող էի:

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
Այո, ես... Այո, վստահ եմ
մենք կհասցնենք, միստր Առնոլդ։

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
Դուք ուղարկում եք նրան: Իհարկե։

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
Սիբիլ, մեծ աշխատանք կա
գալ այս առավոտ,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
այնպես որ մեզ պետք է մեր խելքը մեր մասին:
Ավելի լավ է սկսենք մի գեղեցիկ բաժակ թեյով:

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
Իհարկե, պարոն Թոմաս։

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
Ես պարզապես կազատեմ դիտասրահը
և միստր Ֆիշերին հետ տարեք ցած։

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-Օ, և, Սիբիլ, Յորքշիր, խելք... Այո:
- Յորքշիր. Այո, պարոն Թոմաս։

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[ստեղների զնգոց]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[կողպեք սեղմումներ]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[պրն. Թոմաս] Լավագույն պատրաստվել
ինքներդ այս մեկի համար, Սիբիլ:

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
Օ՜, սիրելի, ախ, սիրելի, ախ, սիրելի:

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
Մոտոցիկլետներ, մոտոցիկլետներ, մոտոցիկլետներ:

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
- [նախազգացող երաժշտություն նվագելու]
-[Սիբիլը շնչում է]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
Որքան հաճախ, որքան ոչ, դա անձը չէ
հեծանիվով, դա բոլորն են:

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
Չափազանց արագ վարելը,
բոլորը նայում են իրենց հայելիների մեջ.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-Դա ուղղակի կյանքի վատնում է:
-Կներեք:

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
Այո՛։

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
Կյանքի վատնում.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
Դե արի։

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[շնչում է]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[շնչում է]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[հնչում է]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[անվադողերի ճռռոց]
-[մարդիկ գոռում են]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[ծանր շնչում]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
Օ՜, այո։

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
Այո՛

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[հնչում է կծու ջազային երաժշտություն]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
Լա՞վ ես, Սիբիլ:

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Այո, ես լավ եմ, շնորհակալություն:

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
Օ, տեսնում եք, այնտեղ սողում է:

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Sybil] Mm-hm.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[արյան խայթոցներ]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
Կարծում եմ՝ ստեղծված հանգամանքներում,
մենք շատ լավ ենք արել:

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
Ես քեզ կթողնեմ ավարտելու, Սիբիլ:

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
Ես կգնամ, հը... գնամ և սկսեմ
փաստաթղթերի վրա։

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Մմ-հմ.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[պրն. Թոմաս] Վաղը հանգստյան օր:

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
Լավ օր ծովափին:

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
Բայց ես կվերադառնամ երեքշաբթի:

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
Եթե ​​ես բանալիները թողնեմ գրասեղանի վրա,
կարող ես փակել

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
Ես... Այո։ Շնորհակալություն, պարոն Թոմաս։

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[մռնչում է]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
Ընդամենը մի վայրկյան:

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
Օ՜ [ժպտում է]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
Այնտեղ։

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
Շնորհակալություն։

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
Ես չեմ կարող բավականաչափ շնորհակալություն հայտնել քեզ, Սիբիլ:

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
Դա իսկապես... Առաջին կարգի աշխատանք է:

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
Շնորհակալություն։

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
Լավ եղիր։

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[դուռը փակվում է]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
Լավ տեսք ունի:

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
Ավելի լավ։

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[երաժշտությունը մարում է]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[տեսա կտրատում]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[ոսկորների ճաքեր]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
Այո?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[բջջային հեռախոսի բզզոց]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
Ջեյք! Հիսուս Քրիստոս!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
Կարող եք չդիտել
ուր ես գնում մեկ անգամ

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[Էմման հառաչում է]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
Հեռացիր իմ աչքից հիմա։

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[Ջեյք Ուոշինգ]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-Բարև
-[Ջեյքը ծիծաղում է]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
Այո, ոչ, ես լավ եմ:

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
Ես հենց նոր ձեռքերս լցվել եմ:

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[Ջեյք ծիծաղում է]
-Այո:

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
Նրան լցրեց մանկապարտեզը
այգում քաղցրավենիքով:

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
Այո, լավ, ես նրան ասացի:

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[հեկեկոց]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[դռան զանգը հնչում է]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
Կներեք, մենք հանդիպե՞լ ենք:

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
Նա պատրաստ չէ:

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
Նա պատրաստ չէ՞:
Ի՞նչ է դա նշանակում։

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
Դա նշանակում է, որ ես պետք է նրան պատրաստեմ:

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
Դե, ինչ-որ մեկը կարող է զանգահարել ինձ
երբ նա պատրաստ է

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[պարանոցի ճաքեր]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
Մմ-հմ.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[Սիբիլը արտաշնչում է]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-Ուրիշ բան?
-Ոչ:

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
Ես հիմա կգնամ: Շնորհակալություն։

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[դուռը բացվում է]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[դուռը փակվում է]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
Կենդանի բիծ.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
Շշ.

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
Ես հիմա այստեղ եմ:

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
Դուք ավելի լավ եք առանց նրա:

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
Կարծում եմ, դուք դա գիտեք հիմա:

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
Արի հանգցնենք լույսերը, չէ՞:

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[բարձրախոսի վրա հնչող ջազային երաժշտություն]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[բարձր տոնով]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[ոսկորները ճռռում են, ճաքճքվում]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[գոռգոռում է]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[Լավագույն փոփ երաժշտության նվագարկումը]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ Թողեք ձեր անհանգստությունները
Երբ դու դուրս ես քաղաքում ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ Ես վիճաբանություն չեմ ունեցել
Երբ դու վազում ես շուրջը ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ Պարզապես մտածիր իմ մասին, երեխա ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ Մեկ-մեկ ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ Ես մի զգացում ստացա
Որ դու արդեն գնացել ես ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ Եվ ինձ չի հետաքրքրում
Եթե ​​երգ ես երգում ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ Ես սեղան սարքեցի մեկի համար ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ Սիրտս վերցրեց, երեխա ♪
-♪ Օհ ♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-♪ Դու վերցրեցիր իմ սիրտը, փոքրիկ ♪
-♪ Օհ ♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ Դու վերցրեցիր իմ սիրտը, երեխա ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ Այո ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ Դու վերցրեցիր իմ սիրտը, երեխա ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[երաժշտությունը դադարում է]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
Նա ասաց, թե երբ
դուք կարող եք տեսնել նրան?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
Նա ասաց, որ կզանգի:

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[Էմմա] Ես լավ եմ:

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[Սառա հեռախոսով] Լավ է լսել:
-[Էմմա] Ես պարզապես պետք է հեռանայի:

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
Այո, ես հասկանում եմ:

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
Սառա, եթե ինչ-որ բան լսես,
ընդհանրապես ինչ-որ բան, խնդրում եմ զանգահարեք ինձ:

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
Դուք գիտեք, որ ես կանեմ: Դա պարզապես...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
Այո, ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է ասում Միլլերը:

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
Իհարկե։ Ես ամեն ինչ կանեմ:

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Վայ!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
Չգիտեմ ձեր մասին, բայց ես աշխատել եմ
դրանից հետո բավական ախորժակ:

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[պրն. Ֆիշերը քրքջում է]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
Ի՞նչ եք կարծում, դա ծիծաղելի է, չէ՞:

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
Այո, դուք կցանկանայիք:

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
Ես տեսա, որ դու նայում ես:

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
Չկարծես, որ չեմ արել, այլասերված:

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
Քեզ նման կեղտոտ փոքրիկ շեղվածներ են
որին պետք է դաս տալ:

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
Չե՞ն, Մարկ։

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
Օ, քեզ դուր է գալիս, չէ՞:

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[scalpel-ի կտրատում]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
Ինչ կասեք այս մասին, այլասերված:

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
Պիծած ապուշ!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[Սիբիլ] Դուք կխեղդվեք
հիմա ծիծաղով:

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[տղամարդ] Պարզապես ձեզ տեղյակ պահելու համար,
Կես ժամից սկսվում է պոեզիայի գիշերը,

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
եթե ցանկանում էիր միանալ.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
Եթե ​​ցանկանում եք միանալ մեզ,
Կես ժամից սկսվում է Պոեզիայի գիշերը։

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
Կես ժամից սկսվում է պոեզիայի գիշերը,
եթե ցանկանում եք միանալ մեզ:

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
Ջախջախիր:

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[տղամարդ] Ճիշտ է:

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
Ոչ

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[ստեղնաշարի սեղմում]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
- [երաժշտությունը դառնում է մռայլ]
- [անլսելի երկխոսություն]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[դռան բացում]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[բջջային հեռախոսի բզզոց]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[Թինա] Այո, ես անմիջապես այնտեղ կլինեմ:

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
Շնորհակալություն հայտնելու համար:

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[Սիբիլ] Ձմեռը ժպտում է, ատամները՝ փխրուն
-[Հայր] Որտեղ է իջնում ​​քարքարոտ լեռը

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[Սիբիլ] Աններող քամու մեջ...
-[Հայր] Այնտեղ մի տերևավոր կղզի է

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
Այնտեղ, որտեղ արթնանում են թռչող երաշտները
Քնկոտ ջրային առնետներ;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[Sybil] Ծովային օդը անտեսում է ինձ
-[Հայր] Այնտեղ մենք թաքցրել ենք մեր փերի անոթները

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[Սիբիլ] Շաֆին պտտվում է իր ճանապարհով

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
Դե ինչ ջերմություն
Այն կարող է վերաբերվել ծառից...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil andamp; նրա հայրը
բանաստեղծություններ անորոշ կերպով արտասանելով]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[անձրևի թրթռում]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[ամպրոպի բախում]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[երաժշտությունը դառնում է չարագուշակ]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
Այսպիսով, բոցերին
Եվս մեկ դատարկ տարածք

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
Ստվեր անգամ չմնաց

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
Մի կյանք, մեկ հոգի

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
Ով գիտեր միայն սերը...

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[դռան զանգը հնչում է]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[ժամացույցի ժամացույցը]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
Բատենբերգի գեղեցիկ կտոր:

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
Շնորհակալություն սրա համար:

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
Ուրեմն...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
երբ կարող եմ տեսնել Մարկին:

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
Ուրեմն այսօր ձեզ հետ ոչ ոքի չե՞ք բերել։

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
Չէի ցանկանա որևէ մեկին սպասեցնել
մինչ մենք անցնում ենք բոլոր փաստաթղթերը:

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
Ես չգիտեմ, թե ինչ նկատի ունեք:

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
Լին նկատի ունես:

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
Օ, դու չունես
ինձ ինչ-որ բան բացատրելու համար:

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
Ես հաղորդագրություն ստացա պարոն Թոմասից։

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-Այսօր նա այստեղ է?
-Նա ավելի ուշ կվերադառնա:

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
Ամեն ինչ կարգին է,
մի անհանգստացեք.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
Երբ ավարտեցիր քո տորթը,
Ես ձեզ կտանեմ դիտասրահ:

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
Դա ձեր կողմից շատ բարի է, շնորհակալություն:

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
Դուք պետք է նայեք դրանք և ստորագրեք:

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
Մմ-հմ.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
Ես դա արեցի։

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
Հմմ

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
Շատ հաճելի է։

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[հազ]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[Թինան շարունակում է հազալ]
-Մի քիչ ջուր բեր:

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[հազ]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
Մմ

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
Ամեն ինչ արե՞լ է:

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
Ճիշտ է։ Ուրեմն գնանք տեսնենք նրան։

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
Եթե ​​դեմ չես, այստեղից կվերցնեմ։

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
Դուք կարող եք ձեզ դուրս թողնել
երբ ավարտես, ուրեմն:

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
Շատ զբաղված օր է սպասվում։

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
Շատ զբաղված:

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[հանգիստ հեկեկում]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
Այցելության ժամանակն ավարտվել է:

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
Քո կարծիքով ո՞վ ես

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
Հանգստացիր։ Դու կնեղացնես նրան։

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
Սա իմ փեսացուն է,
և ես այստեղ լինելու բոլոր իրավունքներն ունեմ:

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-Խնդրում եմ հեռացիր:
-Օ՜

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
Օ՜ [դուխով]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[Թինան հեկեկում է]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
Եկեք միասին:

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Վեր կացեք:

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[Թինան հեծկլտալով]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
Ավարտե՞լ է:

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
Կարծում եմ՝ ժամանակն է, որ հեռանաս, այնպես չէ՞։

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Մեզ դուր չի գալիս ձեր տեսակավորումն այստեղ:

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
Եվ ես կնախընտրեի դա
եթե ես քեզ այլևս չտեսնեի:

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
Անջատեք փոփ.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
Ես չեմ կարող վեր կենալ:

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
Շատ մի զգացեք...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[հնչում է]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...լավ:

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
Օ՜

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
Չափազանց շատ Բատենբերգ, չաղ խոզուկ:

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[Էմմա] Բարև, Սառա:

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
Ոչ, ոչ, ոչ, ես լավ եմ:

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-Կարո՞ղ ես ինձ լավություն անել:
-[Սառա] Այո, լավ:

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
Ես պետք է, որ դուք ինձ ստանաք ամբողջ տեղեկատվությունը,
ինչ կարող ես՝ Սիբիլ Չեմբերլենով:

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
Ճիշտ է, իհարկե։ Ես ամեն ինչ կանեմ:

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
Լավ, շնորհակալություն:

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
Կիրառական գիտության դոցենտ.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Հմմ

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[մրմնջում]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[շնչում է]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
Պարոն Թոմաս, կներեք։

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
Մնա այնտեղ, որտեղ կաս, Սիբիլ: Ձեզ սազում է։

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
Ահ, ես նոր էի մաքրում,
պատրաստ է ձեր վերադարձին:

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
Նստեք, նստեք:
Ես քեզ մի բաժակ թեյ կպատրաստեմ:

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
Շնորհակալություն։

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
Օ՜ Օ, Աստված:

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[կախված երաժշտություն է հնչում]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[ոտքերը մոտենում են]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[մռնչում]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[դուռը թակում է]
-Օհ.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
Բարև, պարոն Թոմաս: Ինչպե՞ս անցավ ձեր ընդմիջումը:

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
Պարզապես այն, ինչ ինձ պետք էր:

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
Դա ինձ հնարավորություն տվեց
մտքումս իրերն ուղղելու համար:

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
Ամեն ինչ կարգի՞ն էր, երբ ես բացակայում էի:

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
Այո, այստեղ ամեն ինչ լավ է եղել,
շնորհակալություն։

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
Ես գիտեի, որ դա կլինի:

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
Մենք բախտավոր ենք, որ ունենք ձեզ:

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
Դուք եկել եք ճիշտ ժամանակին:

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
Դուք փրկարար եք եղել, Սիբիլ:

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
Ես դեմ չեմ, որ դա խոստովանեմ,
Ես շատ ցածր եմ եղել Քերոլայնի մահից հետո:

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
Որոշ օրեր իսկապես անտանելի էին։

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
Եվ ես կարծում եմ, որ դա այն պատճառով է
մենք ինքներս մեզ պահեցինք:

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
Այլ կերպ կլիներ, համարձակվում եմ ասել,
եթե մենք կարողանայինք երեխաներ ունենալ, բայց...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
Ես դուրս էի քայլում
երեկ ափին,

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
մտածել կյանքի մասին և ստանալ իրեր
հեռանկարի մեջ, և...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
Ես ուղղակի դա էի ուզում ասել
դու մաքուր օդ ես եղել,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
և ես եկել եմ մտածելու քո մասին
որպես դուստր, որը մենք կարող էինք ունենալ:

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
Ես հիմա վազվզում եմ:

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[ժպտում է] Ինչևէ, սրանք քեզ համար են:

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
Դա ձեր սեփական ստեղների հավաքածուն է:

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
Դա ձեզ մի քիչ ճկունություն կտա,
և դուք կարող եք կառավարել ձեր ժամերը:

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
Եվ հետո ես կխոսեմ ձեզ հետ
գրասենյակային փաստաթղթերը, որպեսզի մի օր...

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
Շնորհակալություն։

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
Շնորհակալություն, պարոն Թոմաս, բայց ես չեմ կարող։

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
Ես երկար ու ծանր եմ մտածել այս մասին:

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
Ես վերջերս որոշ նորություններ ունեի
ինչը նշանակում է, որ ես չեմ մնա:

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
Օ՜

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
Այո՛։

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
Տեսեք, ես հանդիպել եմ մեկին:

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
Մեկը, ում ես ավելի շուտ եմ սիրում
սիրահարվել է, կարծես:

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
Եվ... ես երեխա եմ ունենալու:

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
Շատ շուտով, իրականում:

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
Դու...

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
Դուք հղի եք

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
Օ, լավ ...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
Ո՛չ, դա, ախ... Դա ցնցող է:

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
Ես կարծում էի, որ մենք...

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
Գիտե՞ք, սա շոկ է:

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
Ե՞րբ էիք մտածում հեռանալու մասին:

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
Կյանքի ընթացքում,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
դուք կարող եք ձեռքում պահել համարը
ձեր հանդիպած համախոհների մասին:

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
Դա պատիվ էր, պարոն Թոմաս:

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
Առանց քեզ,
Ես երբեք չէի հանդիպի իմ սիրուն:

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
Այո՛։ Օ, լավ, դա ...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
Եվ ես հավերժ երախտապարտ կլինեմ:

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
Այո, ես այն ստացել եմ իմ առջև
այս պահին։ Ինչ է նրա անունը նորից:

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
Ճիշտ է, շնորհակալություն:

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
Սարգե, ես իմացա
որտեղ նա այժմ աշխատում է:

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Արյունոտ դժոխք.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
Ճիշտ է, մենք շարժման մեջ ենք:

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
Լավ արեց, Յան: Դե արի։

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
Այստեղ մենք զգալի առավելություն ունենք:

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
Եկեք անմիջապես իջնենք այնտեղ:

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
Ես և դու երկուսս էլ կտրված ենք
նույն կտորից, կարծես.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
Օ՜

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
Երկուսս էլ ունենք մեր փոքրիկ պեկադիլոները...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
մեր փոքրիկ գաղտնիքները կուլիսներում.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
Ի՞նչ:

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
Փակ դռների հետևում.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
Սառեցված ժամանակի մեջ:

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Տեսա՞ր։

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
Օ, այո, ես տեսա:

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
Դե, դուք, հավանաբար, սխալ եք հասկացել:

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
Չեմ կարծում։

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
Սերը կարող է մեզ ստիպել լինել...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
Ի՞նչ...

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
Իսկ ի՞նչ կասեք։

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-Քո փոքրիկ գաղտնիքն այնտեղ է թաքնված:
-Ոչ, կանգ առեք: Պարզապես... Պարզապես կանգ առեք:

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
Ես չգիտեմ, թե ինչ եք կարծում,
բայց դու սխալվում ես.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
Ինչ շանսեր կան
երբևէ հանդիպել ենք մեր երկուսից

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
Ենթադրում եմ, որ մենք միշտ
վերջում գտե՛ք մեր ցեղերը։

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
Մեր տեսակը։

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
Ցտեսություն, պարոն Թոմաս։

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես մտածում:
Պարզապես սպասիր: Just-- Just-- Պարզապես սպասիր:

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
Ես ձեզ ասացի, ես երեխա եմ ունենալու:

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
Չես ասի?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
- [դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]
- [մռնչում]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[դուռը թակում է]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[Միլլեր] Պարոն Թոմաս։ Ոստիկանություն.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[դուռը թակում է]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
Ոստիկանություն. Մենք պետք է ներս մտնենք:

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[դռան թխկոց]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
Ոստիկանություն. Եթե ​​մեզ թույլ չտաք ներս մտնել,
մենք ստիպված կլինենք ուժ կիրառել.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[դուռը թակում է]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
Ջոն, վերցրու ծեծող խոյը:

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[հանգիստ հեկեկում է]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-Ոչ!
-Վե՛րջ տուր:

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[երեխա] Ես տուն չեմ գնում:

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
Վերադարձե՛ք այստեղ։

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
Օ,, վերադարձիր: Կանգ առեք

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[մանկական խոհարարներ]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[Սիբիլ] Լավ:

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-Լավ:
-[երեխայի հռհռոցը]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
Շշ.

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
Շշ.

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[երեխայի լացը]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
Շշ.

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
Դու հիմա իմն ես:

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
Շշ.

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[շարժիչը միանում է]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[խլացված]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[մայրը գոռում է]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[դուռը բացվում է]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[շնչում է]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[Միլլեր] Մեզ այստեղ դատաբժշկական փորձաքննություն է պետք,
և պարսպապատիր այս վայրը:

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[Ian] Դրա վրա, Սարգս, անմիջապես:

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[կինը ռադիոյով]
... կասկածվում է նորածնի առևանգման մեջ

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
Ուայթբրիջ այգում:

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
Պապ, մենք պետք է ստանանք
անմիջապես այնտեղ:

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Դա պետք է լինի նա:

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
Էմմա, ես եմ:

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
Դուք գրիչ և թուղթ ունեք:

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
Որոշ տեղեկություններ ստացա ձեզ համար:

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-Առաջ գնա:
-Դա նրա ընտանիքի տունն է:

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-Հասցեն Seacroft Hall-ն է:
-Այո:

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
Բրիարի նրբանցք.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[կախված երաժշտություն է հնչում]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
Երբ ես կվերադառնամ մեքենա
դու պատրաստ ես. Ես նորից կփորձեմ նրան:

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
Մերձավորների համար դա արտասովոր չէ
հանգուցյալը հուղարկավորությանը չհասնի.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
Ես գիտեմ, որ Թինան պայքարել է
հսկայական իր կորստի հետ:

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[մանկական խոհարարներ]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
Նա քո քույրն է...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
և նա մեծ աջակցության կարիք կունենա
հիմա քեզանից և Հելենից:

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[դողացող շնչառություն]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[խշշոց]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[շնչում է, հետո բղավում]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[գոռում է]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[հանգիստ քանթրի երաժշտություն
նվագարկում բարձրախոսով]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
Նա գեղեցիկ է:

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
Ես չէի կարող ավելի երջանիկ լինել:

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
Սա այն է, ինչի մասին ես միշտ երազել եմ:

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
Գեղեցիկ ընտանիք.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Շնորհակալություն։

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[Ջեյքը ժպտում է]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[երաժշտությունը մարում է]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[դուռը ճռռում է]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[շնչում է]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[հատակը ճռռում է]
-[շնչում է]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[դուռը փակվում է]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[ապակին կոտրվում է]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[հնչում է դիսոնանտ դասական երաժշտություն]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[դասական երաժշտության նվագարկում]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[ապակին կոտրվում է]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[դողդոջուն շնչելով]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[ապակին կոտրվում է]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[կախված երաժշտություն է հնչում]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[բարձրացնող երաժշտություն]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[հնչում է դիսոնանտ դասական երաժշտություն]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[Էմմա] Սիրելի Աստված:

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[շնչում է]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[հեկեկոց]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
Իմ երեխա.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[մանկական աղմուկներ]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[Միլլեր] Հիսուս Քրիստոս.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[Էմման հազում է]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[հազալով]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[Միլլեր] Ճիշտ է, դուք երկուսով վերևում:

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
Այնտեղով։

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[հազալով]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
Էմմա?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
Էմմա.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
Էմմա.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[Էմմա] Օգնիր ինձ:

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[ոտքեր]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[ծափահարություններ]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[հանդիսատեսը սուլում է, ուրախանում]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[Sybil] Շնորհակալություն:

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
Շնորհակալություն։ Օրհնյալ բոլորիդ։

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[ծափերը մարում են]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
Եվ այսպես, դեպի բոցեր
Եվս մեկ դատարկ տարածք

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
Ստվեր անգամ չմնաց

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
Ժամանակի կարճ ընդմիջում

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
Այնտեղ, որտեղ մի ժամանակ մեծ կյանք էր

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
Միայնակ էություն

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
Չեն կեղծվել այս աշխարհի համար

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
Մահկանացու մարմին

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
Ով ոչինչ չէր ուզում, բացի սիրուց

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
Եվ ում սիրտն այլևս չէր կարող բաբախել

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
Միայնակ, ամայի էակ

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
Ով գիտեր միայն սերը

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
Մահվան միջոցով

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]